There is an undocumented regkey setting required to add PNAgent functionality using the new Citrix Receiver 4.2.
[HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWARECitrixDazzle] "PnaSSONEnabled"="true"
Once applied the Citrix Receiver 4.2 can utilise a PNAgent/config.xml configuration.